<!DOCTYPE html>
<html lang="" xml:lang="">
<head>

  <meta charset="utf-8" />
  <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" />
  <title>翻译说明 | Bookdown: 使用 R Markdown 创作书籍和技术文档</title>
  <meta name="description" content="这是一本使用 R Markdown 编写书籍的指南，包括如何生成图片和表格，以及如何在 R Markdown 中插入交叉引用、引文、HTML 组件和 Shiny 应用。本书能够导出为 HTML、PDF 和电子书（例如 EPUB）。本书的风格是可以定制的。你可以在 RStudio IDE 或其它编辑器中轻松地编辑和预览本书，并在你想要的任何地方（例如 bookdown.org）托管本书。" />
  <meta name="generator" content="bookdown 0.37 and GitBook 2.6.7" />

  <meta property="og:title" content="翻译说明 | Bookdown: 使用 R Markdown 创作书籍和技术文档" />
  <meta property="og:type" content="book" />
  <meta property="og:image" content="https://book.formlesslab.top/bookdown//images/cover.jpg" />
  <meta property="og:description" content="这是一本使用 R Markdown 编写书籍的指南，包括如何生成图片和表格，以及如何在 R Markdown 中插入交叉引用、引文、HTML 组件和 Shiny 应用。本书能够导出为 HTML、PDF 和电子书（例如 EPUB）。本书的风格是可以定制的。你可以在 RStudio IDE 或其它编辑器中轻松地编辑和预览本书，并在你想要的任何地方（例如 bookdown.org）托管本书。" />
  <meta name="github-repo" content="YuanchenZhu2020/bookdown-book-zh_CN" />

  <meta name="twitter:card" content="summary" />
  <meta name="twitter:title" content="翻译说明 | Bookdown: 使用 R Markdown 创作书籍和技术文档" />
  
  <meta name="twitter:description" content="这是一本使用 R Markdown 编写书籍的指南，包括如何生成图片和表格，以及如何在 R Markdown 中插入交叉引用、引文、HTML 组件和 Shiny 应用。本书能够导出为 HTML、PDF 和电子书（例如 EPUB）。本书的风格是可以定制的。你可以在 RStudio IDE 或其它编辑器中轻松地编辑和预览本书，并在你想要的任何地方（例如 bookdown.org）托管本书。" />
  <meta name="twitter:image" content="https://book.formlesslab.top/bookdown//images/cover.jpg" />

<meta name="author" content="Yihui Xie" />


<meta name="date" content="2024-12-22" />

  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
  <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
  <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black" />
  
  
<link rel="prev" href="index.html"/>
<link rel="next" href="排版说明.html"/>
<script src="libs/jquery/jquery-3.6.0.min.js"></script>
<script src="https://cdn.jsdelivr.net/npm/fuse.js@6.4.6/dist/fuse.min.js"></script>
<link href="libs/gitbook/css/style.css" rel="stylesheet" />
<link href="libs/gitbook/css/plugin-table.css" rel="stylesheet" />
<link href="libs/gitbook/css/plugin-bookdown.css" rel="stylesheet" />
<link href="libs/gitbook/css/plugin-highlight.css" rel="stylesheet" />
<link href="libs/gitbook/css/plugin-search.css" rel="stylesheet" />
<link href="libs/gitbook/css/plugin-fontsettings.css" rel="stylesheet" />
<link href="libs/gitbook/css/plugin-clipboard.css" rel="stylesheet" />








<link href="libs/anchor-sections/anchor-sections.css" rel="stylesheet" />
<link href="libs/anchor-sections/anchor-sections-hash.css" rel="stylesheet" />
<script src="libs/anchor-sections/anchor-sections.js"></script>
<script src="libs/htmlwidgets/htmlwidgets.js"></script>
<link href="libs/datatables-css/datatables-crosstalk.css" rel="stylesheet" />
<script src="libs/datatables-binding/datatables.js"></script>
<link href="libs/dt-core/css/jquery.dataTables.min.css" rel="stylesheet" />
<link href="libs/dt-core/css/jquery.dataTables.extra.css" rel="stylesheet" />
<script src="libs/dt-core/js/jquery.dataTables.min.js"></script>
<link href="libs/crosstalk/css/crosstalk.min.css" rel="stylesheet" />
<script src="libs/crosstalk/js/crosstalk.min.js"></script>


<style type="text/css">
pre > code.sourceCode { white-space: pre; position: relative; }
pre > code.sourceCode > span { line-height: 1.25; }
pre > code.sourceCode > span:empty { height: 1.2em; }
.sourceCode { overflow: visible; }
code.sourceCode > span { color: inherit; text-decoration: inherit; }
pre.sourceCode { margin: 0; }
@media screen {
div.sourceCode { overflow: auto; }
}
@media print {
pre > code.sourceCode { white-space: pre-wrap; }
pre > code.sourceCode > span { display: inline-block; text-indent: -5em; padding-left: 5em; }
}
pre.numberSource code
  { counter-reset: source-line 0; }
pre.numberSource code > span
  { position: relative; left: -4em; counter-increment: source-line; }
pre.numberSource code > span > a:first-child::before
  { content: counter(source-line);
    position: relative; left: -1em; text-align: right; vertical-align: baseline;
    border: none; display: inline-block;
    -webkit-touch-callout: none; -webkit-user-select: none;
    -khtml-user-select: none; -moz-user-select: none;
    -ms-user-select: none; user-select: none;
    padding: 0 4px; width: 4em;
    color: #aaaaaa;
  }
pre.numberSource { margin-left: 3em; border-left: 1px solid #aaaaaa;  padding-left: 4px; }
div.sourceCode
  {   }
@media screen {
pre > code.sourceCode > span > a:first-child::before { text-decoration: underline; }
}
code span.al { color: #ff0000; font-weight: bold; } /* Alert */
code span.an { color: #60a0b0; font-weight: bold; font-style: italic; } /* Annotation */
code span.at { color: #7d9029; } /* Attribute */
code span.bn { color: #40a070; } /* BaseN */
code span.bu { color: #008000; } /* BuiltIn */
code span.cf { color: #007020; font-weight: bold; } /* ControlFlow */
code span.ch { color: #4070a0; } /* Char */
code span.cn { color: #880000; } /* Constant */
code span.co { color: #60a0b0; font-style: italic; } /* Comment */
code span.cv { color: #60a0b0; font-weight: bold; font-style: italic; } /* CommentVar */
code span.do { color: #ba2121; font-style: italic; } /* Documentation */
code span.dt { color: #902000; } /* DataType */
code span.dv { color: #40a070; } /* DecVal */
code span.er { color: #ff0000; font-weight: bold; } /* Error */
code span.ex { } /* Extension */
code span.fl { color: #40a070; } /* Float */
code span.fu { color: #06287e; } /* Function */
code span.im { color: #008000; font-weight: bold; } /* Import */
code span.in { color: #60a0b0; font-weight: bold; font-style: italic; } /* Information */
code span.kw { color: #007020; font-weight: bold; } /* Keyword */
code span.op { color: #666666; } /* Operator */
code span.ot { color: #007020; } /* Other */
code span.pp { color: #bc7a00; } /* Preprocessor */
code span.sc { color: #4070a0; } /* SpecialChar */
code span.ss { color: #bb6688; } /* SpecialString */
code span.st { color: #4070a0; } /* String */
code span.va { color: #19177c; } /* Variable */
code span.vs { color: #4070a0; } /* VerbatimString */
code span.wa { color: #60a0b0; font-weight: bold; font-style: italic; } /* Warning */
</style>

<style type="text/css">
  
  div.hanging-indent{margin-left: 1.5em; text-indent: -1.5em;}
</style>
<style type="text/css">
/* Used with Pandoc 2.11+ new --citeproc when CSL is used */
div.csl-bib-body { }
div.csl-entry {
  clear: both;
  margin-bottom: 0em;
}
.hanging div.csl-entry {
  margin-left:2em;
  text-indent:-2em;
}
div.csl-left-margin {
  min-width:2em;
  float:left;
}
div.csl-right-inline {
  margin-left:2em;
  padding-left:1em;
}
div.csl-indent {
  margin-left: 2em;
}
</style>

<link rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="css/extra_style.css" type="text/css" />
</head>

<body>



  <div class="book without-animation with-summary font-size-2 font-family-1" data-basepath=".">

    <div class="book-summary">
      <nav role="navigation">

<ul class="summary">
<li><a href="./">使用 R Markdown 创作书籍和技术文档</a></li>

<li class="divider"></li>
<li class="chapter" data-level="" data-path="index.html"><a href="index.html"><i class="fa fa-check"></i>翻译与排版说明</a>
<ul>
<li class="chapter" data-level="" data-path="翻译说明.html"><a href="翻译说明.html"><i class="fa fa-check"></i>翻译说明</a></li>
<li class="chapter" data-level="" data-path="排版说明.html"><a href="排版说明.html"><i class="fa fa-check"></i>排版说明</a></li>
<li class="chapter" data-level="" data-path="翻译进度.html"><a href="翻译进度.html"><i class="fa fa-check"></i>翻译进度</a></li>
</ul></li>
<li class="chapter" data-level="" data-path="前言.html"><a href="前言.html"><i class="fa fa-check"></i>前言</a>
<ul>
<li class="chapter" data-level="" data-path="为什么要阅读这本书.html"><a href="为什么要阅读这本书.html"><i class="fa fa-check"></i>为什么要阅读这本书</a></li>
<li class="chapter" data-level="" data-path="本书的结构.html"><a href="本书的结构.html"><i class="fa fa-check"></i>本书的结构</a></li>
<li class="chapter" data-level="" data-path="软件信息与一些约定.html"><a href="软件信息与一些约定.html"><i class="fa fa-check"></i>软件信息与一些约定</a></li>
<li class="chapter" data-level="" data-path="致谢.html"><a href="致谢.html"><i class="fa fa-check"></i>致谢</a></li>
</ul></li>
<li class="chapter" data-level="" data-path="关于作者.html"><a href="关于作者.html"><i class="fa fa-check"></i>关于作者</a></li>
<li class="chapter" data-level="1" data-path="introduction.html"><a href="introduction.html"><i class="fa fa-check"></i><b>1</b> 简介</a>
<ul>
<li class="chapter" data-level="1.1" data-path="开发动机.html"><a href="开发动机.html"><i class="fa fa-check"></i><b>1.1</b> 开发动机</a></li>
<li class="chapter" data-level="1.2" data-path="开始.html"><a href="开始.html"><i class="fa fa-check"></i><b>1.2</b> 开始</a></li>
<li class="chapter" data-level="1.3" data-path="usage.html"><a href="usage.html"><i class="fa fa-check"></i><b>1.3</b> 使用方法</a></li>
<li class="chapter" data-level="1.4" data-path="new-session.html"><a href="new-session.html"><i class="fa fa-check"></i><b>1.4</b> 两种呈现方法</a></li>
<li class="chapter" data-level="1.5" data-path="一些提示.html"><a href="一些提示.html"><i class="fa fa-check"></i><b>1.5</b> 一些提示</a></li>
</ul></li>
<li class="chapter" data-level="2" data-path="components.html"><a href="components.html"><i class="fa fa-check"></i><b>2</b> 组成部分</a>
<ul>
<li class="chapter" data-level="2.1" data-path="markdown-syntax.html"><a href="markdown-syntax.html"><i class="fa fa-check"></i><b>2.1</b> Markdown 语法</a>
<ul>
<li class="chapter" data-level="2.1.1" data-path="markdown-syntax.html"><a href="markdown-syntax.html#内联格式"><i class="fa fa-check"></i><b>2.1.1</b> 内联格式</a></li>
<li class="chapter" data-level="2.1.2" data-path="markdown-syntax.html"><a href="markdown-syntax.html#块级元素"><i class="fa fa-check"></i><b>2.1.2</b> 块级元素</a></li>
<li class="chapter" data-level="2.1.3" data-path="markdown-syntax.html"><a href="markdown-syntax.html#数学表达式"><i class="fa fa-check"></i><b>2.1.3</b> 数学表达式</a></li>
</ul></li>
<li class="chapter" data-level="2.2" data-path="bookdown-中的-markdown-功能拓展.html"><a href="bookdown-中的-markdown-功能拓展.html"><i class="fa fa-check"></i><b>2.2</b> Bookdown 中的 Markdown 功能拓展</a>
<ul>
<li class="chapter" data-level="2.2.1" data-path="bookdown-中的-markdown-功能拓展.html"><a href="bookdown-中的-markdown-功能拓展.html#equations"><i class="fa fa-check"></i><b>2.2.1</b> 方程编号与引用</a></li>
<li class="chapter" data-level="2.2.2" data-path="bookdown-中的-markdown-功能拓展.html"><a href="bookdown-中的-markdown-功能拓展.html#theorems"><i class="fa fa-check"></i><b>2.2.2</b> 定理与证明</a></li>
<li class="chapter" data-level="2.2.3" data-path="bookdown-中的-markdown-功能拓展.html"><a href="bookdown-中的-markdown-功能拓展.html#特殊的标题"><i class="fa fa-check"></i><b>2.2.3</b> 特殊的标题</a></li>
<li class="chapter" data-level="2.2.4" data-path="bookdown-中的-markdown-功能拓展.html"><a href="bookdown-中的-markdown-功能拓展.html#text-references"><i class="fa fa-check"></i><b>2.2.4</b> 文本引用</a></li>
</ul></li>
<li class="chapter" data-level="2.3" data-path="r-code.html"><a href="r-code.html"><i class="fa fa-check"></i><b>2.3</b> R 代码</a></li>
<li class="chapter" data-level="2.4" data-path="figures.html"><a href="figures.html"><i class="fa fa-check"></i><b>2.4</b> 图片</a></li>
<li class="chapter" data-level="2.5" data-path="tables.html"><a href="tables.html"><i class="fa fa-check"></i><b>2.5</b> 表格</a></li>
<li class="chapter" data-level="2.6" data-path="cross-references.html"><a href="cross-references.html"><i class="fa fa-check"></i><b>2.6</b> 交叉引用</a></li>
<li class="chapter" data-level="2.7" data-path="自定义区块.html"><a href="自定义区块.html"><i class="fa fa-check"></i><b>2.7</b> 自定义区块</a></li>
<li class="chapter" data-level="2.8" data-path="citations.html"><a href="citations.html"><i class="fa fa-check"></i><b>2.8</b> 引文</a></li>
<li class="chapter" data-level="2.9" data-path="latex-index.html"><a href="latex-index.html"><i class="fa fa-check"></i><b>2.9</b> 索引</a>
<ul>
<li class="chapter" data-level="2.9.1" data-path="latex-index.html"><a href="latex-index.html#插入索引条目"><i class="fa fa-check"></i><b>2.9.1</b> 插入索引条目</a></li>
<li class="chapter" data-level="2.9.2" data-path="latex-index.html"><a href="latex-index.html#构建索引"><i class="fa fa-check"></i><b>2.9.2</b> 构建索引</a></li>
</ul></li>
<li class="chapter" data-level="2.10" data-path="html-小组件.html"><a href="html-小组件.html"><i class="fa fa-check"></i><b>2.10</b> HTML 小组件</a></li>
<li class="chapter" data-level="2.11" data-path="web-页面和-shiny-应用.html"><a href="web-页面和-shiny-应用.html"><i class="fa fa-check"></i><b>2.11</b> Web 页面和 Shiny 应用</a></li>
</ul></li>
<li class="chapter" data-level="3" data-path="output-formats.html"><a href="output-formats.html"><i class="fa fa-check"></i><b>3</b> 输出格式</a>
<ul>
<li class="chapter" data-level="3.1" data-path="html.html"><a href="html.html"><i class="fa fa-check"></i><b>3.1</b> HTML</a>
<ul>
<li class="chapter" data-level="3.1.1" data-path="html.html"><a href="html.html#gitbook-style"><i class="fa fa-check"></i><b>3.1.1</b> GitBook 样式</a></li>
<li class="chapter" data-level="3.1.2" data-path="html.html"><a href="html.html#bs4-book"><i class="fa fa-check"></i><b>3.1.2</b> 三列 Bootstrap 样式</a></li>
<li class="chapter" data-level="3.1.3" data-path="html.html"><a href="html.html#bootstrap-style"><i class="fa fa-check"></i><b>3.1.3</b> 默认的 Bootstrap 样式</a></li>
<li class="chapter" data-level="3.1.4" data-path="html.html"><a href="html.html#tufte-style"><i class="fa fa-check"></i><b>3.1.4</b> Tufte 样式</a></li>
</ul></li>
<li class="chapter" data-level="3.2" data-path="latexpdf.html"><a href="latexpdf.html"><i class="fa fa-check"></i><b>3.2</b> LaTeX/PDF</a></li>
<li class="chapter" data-level="3.3" data-path="电子书.html"><a href="电子书.html"><i class="fa fa-check"></i><b>3.3</b> 电子书</a>
<ul>
<li class="chapter" data-level="3.3.1" data-path="电子书.html"><a href="电子书.html#epub"><i class="fa fa-check"></i><b>3.3.1</b> EPUB</a></li>
<li class="chapter" data-level="3.3.2" data-path="电子书.html"><a href="电子书.html#mobi"><i class="fa fa-check"></i><b>3.3.2</b> MOBI</a></li>
</ul></li>
<li class="chapter" data-level="3.4" data-path="a-single-document.html"><a href="a-single-document.html"><i class="fa fa-check"></i><b>3.4</b> 单个文档</a></li>
</ul></li>
<li class="chapter" data-level="4" data-path="customization.html"><a href="customization.html"><i class="fa fa-check"></i><b>4</b> 定制化</a>
<ul>
<li class="chapter" data-level="4.1" data-path="yaml-options.html"><a href="yaml-options.html"><i class="fa fa-check"></i><b>4.1</b> YAML 选项</a></li>
<li class="chapter" data-level="4.2" data-path="更换主题.html"><a href="更换主题.html"><i class="fa fa-check"></i><b>4.2</b> 更换主题</a></li>
<li class="chapter" data-level="4.3" data-path="模板.html"><a href="模板.html"><i class="fa fa-check"></i><b>4.3</b> 模板</a></li>
<li class="chapter" data-level="4.4" data-path="configuration.html"><a href="configuration.html"><i class="fa fa-check"></i><b>4.4</b> 配置</a></li>
<li class="chapter" data-level="4.5" data-path="internationalization.html"><a href="internationalization.html"><i class="fa fa-check"></i><b>4.5</b> 国际化</a></li>
</ul></li>
<li class="chapter" data-level="5" data-path="editing.html"><a href="editing.html"><i class="fa fa-check"></i><b>5</b> 编辑</a>
<ul>
<li class="chapter" data-level="5.1" data-path="build-the-book.html"><a href="build-the-book.html"><i class="fa fa-check"></i><b>5.1</b> 构建书籍</a></li>
<li class="chapter" data-level="5.2" data-path="预览单个章节.html"><a href="预览单个章节.html"><i class="fa fa-check"></i><b>5.2</b> 预览单个章节</a></li>
<li class="chapter" data-level="5.3" data-path="使用-http-服务预览书籍.html"><a href="使用-http-服务预览书籍.html"><i class="fa fa-check"></i><b>5.3</b> 使用 HTTP 服务预览书籍</a></li>
<li class="chapter" data-level="5.4" data-path="rstudio-ide.html"><a href="rstudio-ide.html"><i class="fa fa-check"></i><b>5.4</b> RStudio IDE</a></li>
<li class="chapter" data-level="5.5" data-path="collaboration.html"><a href="collaboration.html"><i class="fa fa-check"></i><b>5.5</b> 协同工作</a></li>
</ul></li>
<li class="chapter" data-level="6" data-path="publishing.html"><a href="publishing.html"><i class="fa fa-check"></i><b>6</b> 发布与出版</a>
<ul>
<li class="chapter" data-level="6.1" data-path="rstudio-connect.html"><a href="rstudio-connect.html"><i class="fa fa-check"></i><b>6.1</b> RStudio Connect</a></li>
<li class="chapter" data-level="6.2" data-path="netlify-drop.html"><a href="netlify-drop.html"><i class="fa fa-check"></i><b>6.2</b> Netlify Drop</a>
<ul>
<li class="chapter" data-level="6.2.1" data-path="netlify-drop.html"><a href="netlify-drop.html#构建和部署的工作流水线"><i class="fa fa-check"></i><b>6.2.1</b> 构建和部署的工作流水线</a></li>
<li class="chapter" data-level="6.2.2" data-path="netlify-drop.html"><a href="netlify-drop.html#开始之前"><i class="fa fa-check"></i><b>6.2.2</b> 开始之前</a></li>
<li class="chapter" data-level="6.2.3" data-path="netlify-drop.html"><a href="netlify-drop.html#构建书籍"><i class="fa fa-check"></i><b>6.2.3</b> 构建书籍</a></li>
<li class="chapter" data-level="6.2.4" data-path="netlify-drop.html"><a href="netlify-drop.html#部署网站"><i class="fa fa-check"></i><b>6.2.4</b> 部署网站</a></li>
<li class="chapter" data-level="6.2.5" data-path="netlify-drop.html"><a href="netlify-drop.html#可选更新站点"><i class="fa fa-check"></i><b>6.2.5</b> <em>可选：更新站点</em></a></li>
<li class="chapter" data-level="6.2.6" data-path="netlify-drop.html"><a href="netlify-drop.html#netlify-subdomain"><i class="fa fa-check"></i><b>6.2.6</b> <em>可选：更改默认子域名</em></a></li>
<li class="chapter" data-level="6.2.7" data-path="netlify-drop.html"><a href="netlify-drop.html#缺点和备选方案"><i class="fa fa-check"></i><b>6.2.7</b> 缺点和备选方案</a></li>
</ul></li>
<li class="chapter" data-level="6.3" data-path="github.html"><a href="github.html"><i class="fa fa-check"></i><b>6.3</b> GitHub</a></li>
<li class="chapter" data-level="6.4" data-path="html-发布功能.html"><a href="html-发布功能.html"><i class="fa fa-check"></i><b>6.4</b> HTML 发布功能</a>
<ul>
<li class="chapter" data-level="6.4.1" data-path="html-发布功能.html"><a href="html-发布功能.html#html-404"><i class="fa fa-check"></i><b>6.4.1</b> HTML 404 页面</a></li>
<li class="chapter" data-level="6.4.2" data-path="html-发布功能.html"><a href="html-发布功能.html#metadata-for-sharing"><i class="fa fa-check"></i><b>6.4.2</b> 用于共享的元数据</a></li>
</ul></li>
<li class="chapter" data-level="6.5" data-path="出版商.html"><a href="出版商.html"><i class="fa fa-check"></i><b>6.5</b> 出版商</a></li>
</ul></li>
<li class="appendix"><span><b>附录</b></span></li>
<li class="chapter" data-level="A" data-path="software-tools.html"><a href="software-tools.html"><i class="fa fa-check"></i><b>A</b> 软件工具</a>
<ul>
<li class="chapter" data-level="A.1" data-path="r-和-r-软件包.html"><a href="r-和-r-软件包.html"><i class="fa fa-check"></i><b>A.1</b> R 和 R 软件包</a></li>
<li class="chapter" data-level="A.2" data-path="pandoc.html"><a href="pandoc.html"><i class="fa fa-check"></i><b>A.2</b> Pandoc</a></li>
<li class="chapter" data-level="A.3" data-path="latex.html"><a href="latex.html"><i class="fa fa-check"></i><b>A.3</b> LaTeX</a></li>
</ul></li>
<li class="chapter" data-level="B" data-path="software-usage.html"><a href="software-usage.html"><i class="fa fa-check"></i><b>B</b> 软件使用</a>
<ul>
<li class="chapter" data-level="B.1" data-path="knitr.html"><a href="knitr.html"><i class="fa fa-check"></i><b>B.1</b> knitr</a></li>
<li class="chapter" data-level="B.2" data-path="r-markdown.html"><a href="r-markdown.html"><i class="fa fa-check"></i><b>B.2</b> R Markdown</a></li>
</ul></li>
<li class="chapter" data-level="C" data-path="常见问题.html"><a href="常见问题.html"><i class="fa fa-check"></i><b>C</b> 常见问题</a></li>
<li class="chapter" data-level="" data-path="参考文献.html"><a href="参考文献.html"><i class="fa fa-check"></i>参考文献</a></li>
<li class="divider"></li>
<li><a href="https://bookdown.org" target="_blank">本书由 bookdown 强力驱动</a></li>

</ul>

      </nav>
    </div>

    <div class="book-body">
      <div class="body-inner">
        <div class="book-header" role="navigation">
          <h1>
            <i class="fa fa-circle-o-notch fa-spin"></i><a href="./">Bookdown: 使用 R Markdown 创作书籍和技术文档</a>
          </h1>
        </div>

        <div class="page-wrapper" tabindex="-1" role="main">
          <div class="page-inner">

            <section class="normal" id="section-">
<div id="翻译说明" class="section level2 unnumbered hasAnchor">
<h2>翻译说明<a href="翻译说明.html#翻译说明" class="anchor-section" aria-label="Anchor link to header"></a></h2>
<p>将英文技术书籍翻译为中文是个痛苦的过程，难以避免地会遇到一些没有公认翻译方式的英文词汇，或者是有公认的中文翻译词汇，但该词过于口语化，或者不能很好地反映英文词汇的意思。这些英文词汇以及它们在书中的对应中文词汇将在下方列出，欢迎大家批评。</p>
<table>
<colgroup>
<col width="20%" />
<col width="40%" />
<col width="40%" />
</colgroup>
<thead>
<tr class="header">
<th align="left">英文词汇</th>
<th align="left">中文翻译</th>
<th align="left">原因</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr class="odd">
<td align="left">package</td>
<td align="left">软件包，程序包</td>
<td align="left">r pkgs 是一组用来完成特定任务的程序，作为 R 的补充，符合 Software Package 的定义。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">hardcopy</td>
<td align="left">实体书，书的实体版本</td>
<td align="left">原意为“硬拷贝”，指信息被储存并显示在物体实体上，这里采用符合常用语境的翻译。</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">page margin</td>
<td align="left">页边空白</td>
<td align="left">直译为页面外边距（区域），是页面各边边线离矩形文字区域的垂直距离，四边共同组成了边框形状的区域，通常为空白部分。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">typewriter font</td>
<td align="left">老式打字机字体</td>
<td align="left">直译为“打字机字体”，也就是类似于二十世纪七八十年代的铅字打字机的字体，为突出其独特性而强调了“老式”</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">R plots</td>
<td align="left">（R 语言输出的图片）</td>
<td align="left">（暂无）</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">personal access token</td>
<td align="left">个人访问令牌</td>
<td align="left">参照国内计网教科书对于 token 的翻译进行的直译。</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">command-line</td>
<td align="left">命令行（hang，第二声）、命令提示符</td>
<td align="left">笔者对于“line”所指的概念不明确，因此参照国内流行的翻译，称为“命令行”。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">key</td>
<td align="left">字段、配置项</td>
<td align="left">指的是 YAML 文件中的配置项，位于冒号 <code>:</code> 左侧。由于是“键值对”的形式，因此用了 key 一词，但依照语境翻译为“字段”或是“配置项”。</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">LaTeX preamble</td>
<td align="left">LaTeX preamble、LaTeX 导言</td>
<td align="left">在 <code>\begin{document}</code> 之前的命令称为 “preamble”（导言），preamble 中通常定义文档的格式、语言等。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">Small Capitals</td>
<td align="left">小型大写字母</td>
<td align="left">西文字体设计中的一种字符形式，其大写字母的字高一般与 ‘x’ 等高，并在笔画上做一定的修正，保持更宽的纵横比以保证可读性。</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">dedication page</td>
<td align="left">献词页</td>
<td align="left">在一些书中，作者想要把这本书献给某人，献词通常写在前几页。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">quote</td>
<td align="left">引用环境（文段）</td>
<td align="left">LaTeX 中的 Quote 环境，放置引用于其他文献中的文段。</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">copyeditor</td>
<td align="left">定稿编辑</td>
<td align="left">文稿最后付印时按照印刷出版要求进行排版、校正文字和格式错误的编辑。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">typeface</td>
<td align="left">字型</td>
<td align="left">typeface 与 font 有着微妙的区别，本书中将前者翻译为“字型”，后者翻译为“字体”。且前者多指代印刷用字体。</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">help desk</td>
<td align="left">帮助中心</td>
<td align="left">直译为“帮助台”，是用来解决用户的 IT 服务问题，降低处置时间的一个服务。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">demo</td>
<td align="left">样例</td>
<td align="left">为与 example 区分，demo 翻译为样例，example 翻译为示例。</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">final words</td>
<td align="left">结语</td>
<td align="left">翻译为中文书籍中常见的“结语”。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">index</td>
<td align="left">主页</td>
<td align="left">当描述对象为网页时，翻译为“主页”，指网站的入口点。</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">in this case</td>
<td align="left">使用这种方法时</td>
<td align="left">将原意“在这种情况下”翻译得更加具体一些。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">render</td>
<td align="left">编译、呈现为、转化为</td>
<td align="left">在图形学中一直被翻译为“渲染”，但用在本书中并不合适。考虑到本书中书籍是由源文档<strong>转化为</strong>多种格式的书籍，其过程涉及源文档的转译（Markdown to LaTeX）与编码，因此翻译为“编译”。另外，它也有“呈现”的意思，在本书中的一些语境下适用。</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">knit</td>
<td align="left">生成、“编织”</td>
<td align="left">这个词是对于将代码和文字交织在一起的文学编程的形象描述，笔者暂且找不到一个好的词来准确描述该过程，因此使用“生成”或加了双引号的“编织”一词来翻译。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">isolate</td>
<td align="left">剔除</td>
<td align="left">作“分离”、“剔除”解释。</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">side-effects</td>
<td align="left">副作用</td>
<td align="left">这里指程序设计中的“副作用”。如果一个函数修改了自己范围之外的资源，例如读取文件、调用其它有副作用的函数，则该函数称作是有副作用的。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">upgrade/update</td>
<td align="left">升级/更新</td>
<td align="left"></td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">serve (v.)</td>
<td align="left">通过 HTTP 服务</td>
<td align="left">直译并不贴切，因此用其行为和原理来解释这个词。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">daemonized server</td>
<td align="left">守护进程（？）</td>
<td align="left">中文互联网上少见“守护服务器”这一词汇，因此将“server”作“服务程序”解，翻译为“守护进程”，日后再行修订。</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">caret</td>
<td align="left">脱字符、补注符</td>
<td align="left">也就是 <code>^</code>，以往文章中漏了字就使用该符号标注插入的字。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">blockquote</td>
<td align="left">块引用</td>
<td align="left">拆分为 block 和 quote 两部分翻译，意思为作为块级元素的引用文段。</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">fenced <code>div</code> syntax</td>
<td align="left"><code>div</code> 围栏语法</td>
<td align="left">来源于 Pandoc 的 <code>fenced div block</code>，可以使用至少三个连续的 <code>:</code> 和属性构造原生的 <code>Div</code> 块，由于类似于围栏，因此翻译为“围栏语法”。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">token</td>
<td align="left">令牌、标志</td>
<td align="left">当语境中没有“通行证”等类似含义时，使用“标志”翻译。</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">part title</td>
<td align="left">各部份的标题？</td>
<td align="left">意思为将书籍中的部分章节组成一个部分，例如第 1、2、3 章组成第一部分，为这一部分的标题。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">aspect ratio</td>
<td align="left">纵横比</td>
<td align="left">专业词汇</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">logo</td>
<td align="left">徽标</td>
<td align="left">相比于“标志”和“标识”这两种具有广泛含义的词汇，“徽标”这个翻译简洁且准确。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">chunk</td>
<td align="left">区块、代码块</td>
<td align="left">泛用含义为“区块”，多用于标识 R 代码。</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">section ID</td>
<td align="left">章节标识符</td>
<td align="left">为准确表达其实质含义，这里 ID 翻译为“标识符”，意为能够标识一个章节的<strong>符号</strong>。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">item</td>
<td align="left">项目、文档项目</td>
<td align="left">在本文部分语境下，item 指文档中如章节标题、文本、引用等项目。（日后润色）</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">manual</td>
<td align="left">使用指南</td>
<td align="left">翻译时突出“指南”这一功能性的特点，弱化“手册”这一形式上的特点。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">citation key</td>
<td align="left">引文关键词</td>
<td align="left">CS 中 key 一般直接翻译为“键”，指的是“键-值”类型的数据结构，拥有一一对应的关系，由于本书目标读者并不是 CS 专业人群，因此以更加通俗的“关键词”来体现“索引”的关系。</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">braces</td>
<td align="left">圆括号</td>
<td align="left">一般被译为“大括号”，此处强调其形状，翻译为“圆括号”，因为通常所说的大括号一般指的是<code>{}</code>，即花括号。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">vignette</td>
<td align="left">说明短文</td>
<td align="left">（说明事物特点的）短文，有一种翻译为“小品文”，但实际上 R 的软件包的 vignette 都是说明性质的，很少带有抒情和叙述文段，且并不是散文文体，因此“小品文”的翻译并不准确。</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">pipeline sequence</td>
<td align="left">工作流水线</td>
<td align="left">较为贴切的直译为“流水线序列”，但在本文中多反映完成任务所需的多个工作组成的序列，且“流水线”本身隐含有“序列”的意义，因此翻译为“工作流水线”。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">reproducible</td>
<td align="left">可重复的</td>
<td align="left">这里特指计算结果能够在他人的平台上以相同的条件重复出来，其对立面是（研究）造假。</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">tooltip</td>
<td align="left">提示条</td>
<td align="left">指鼠标悬停在部分页面元素上时显示的带有文字的提示框。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">toolbar</td>
<td align="left">工具栏</td>
<td align="left"></td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">sidebar</td>
<td align="left">侧边栏</td>
<td align="left"></td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">main column</td>
<td align="left">主栏</td>
<td align="left">指网页中用于放置主体内容的列空间。</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">margin column</td>
<td align="left">侧栏</td>
<td align="left">指网页中用于放置导航、注释等内容的列空间，通常较窄。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">full-width figures</td>
<td align="left">全宽图片（暂）</td>
<td align="left">“full-width” 含义未明，可以是整个页面的宽度，也有种解释是页面中文字部分的宽度。</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">sticky header</td>
<td align="left">悬浮标题、粘性标题</td>
<td align="left">指无论如何滚动网页，页面上总是有一个固定的组件，就像粘在页面上。通常可以是导航栏、网页页头等，能够方便导航。</td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">Project Wizard</td>
<td align="left">项目向导</td>
<td align="left">项目引导程序。</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">Chapter; Section; Subsection</td>
<td align="left">章；节；小节</td>
<td align="left"></td>
</tr>
<tr class="even">
<td align="left">rant</td>
<td align="left">吐槽</td>
<td align="left">直译为咆哮、叫嚷、夸夸其谈，考虑到宾语为 Twitter，这里翻译为贴近口语的“吐槽”。</td>
</tr>
<tr class="odd">
<td align="left">Literate Programming</td>
<td align="left">文学化编程</td>
<td align="left">指的是一种将程序代码和文本交织在一起进行说明报告的文档风格。</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
            </section>

          </div>
        </div>
      </div>
<a href="index.html" class="navigation navigation-prev " aria-label="Previous page"><i class="fa fa-angle-left"></i></a>
<a href="排版说明.html" class="navigation navigation-next " aria-label="Next page"><i class="fa fa-angle-right"></i></a>
    </div>
  </div>
<script src="libs/gitbook/js/app.min.js"></script>
<script src="libs/gitbook/js/clipboard.min.js"></script>
<script src="libs/gitbook/js/plugin-search.js"></script>
<script src="libs/gitbook/js/plugin-sharing.js"></script>
<script src="libs/gitbook/js/plugin-fontsettings.js"></script>
<script src="libs/gitbook/js/plugin-bookdown.js"></script>
<script src="libs/gitbook/js/jquery.highlight.js"></script>
<script src="libs/gitbook/js/plugin-clipboard.js"></script>
<script>
gitbook.require(["gitbook"], function(gitbook) {
gitbook.start({
"sharing": {
"github": true,
"facebook": false,
"twitter": true,
"linkedin": false,
"weibo": false,
"instapaper": false,
"vk": false,
"whatsapp": false,
"all": ["facebook", "twitter", "linkedin", "weibo", "instapaper"]
},
"fontsettings": {
"theme": "white",
"family": "sans",
"size": 2
},
"edit": {
"link": "https://github.com/YuanchenZhu2020/bookdown-book-zhCN/edit/main/index.Rmd",
"text": "编辑"
},
"history": {
"link": null,
"text": null
},
"view": {
"link": null,
"text": null
},
"download": ["bookdown-book-zhCN.pdf", "bookdown-book-zhCN.epub", "bookdown-book-zhCN.mobi"],
"search": {
"engine": "fuse",
"options": null
},
"toc": {
"collapse": "none"
}
});
});
</script>

<!-- dynamically load mathjax for compatibility with self-contained -->
<script>
  (function () {
    var script = document.createElement("script");
    script.type = "text/javascript";
    var src = "true";
    if (src === "" || src === "true") src = "https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/mathjax/2.7.9/latest.js?config=TeX-MML-AM_CHTML";
    if (location.protocol !== "file:")
      if (/^https?:/.test(src))
        src = src.replace(/^https?:/, '');
    script.src = src;
    document.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(script);
  })();
</script>
</body>

</html>
